Введение.

Фраза из доклада "Духовные уровни IV"

Оригинал:
"Nicht ohne Sinn fällt die Geburt des Menschensohnes auf die Erde gesetzmässig in das Zeichen Widder!"

Зеленый трехтомник ("издание последней руки"):
"Не случайно, а закономерно Сын Человеческий родился на Земле под знаком Овна!"

Более точный, на мой взгляд, вариант перевода:
"Не случайно, а закономерно рождение Сына Человеческого на Земле приходится на созвездие Овна!"
или
"Не случайно, а закономерно рождение Сына Человеческого на Земле приходится на знак зодиака Овен!"

Некоторые пытаются эту фразу истолковать как то, что Сын Человеческий нисходит в Творение по линии/излучению Сведущего Животного Овна и поэтому она (эта фраза) не относится к созвездию/знаку Овен.
На мой взгляд, такое толкование не что иное, как кривотолк. То есть кривое истолкование простой и ясной фразы. Искривление смысла фразы, внесение в нее постороннего в угоду своего самомнения и своих измышлений. Ну, где вы в этой фразе видите что-нибудь о Сведущем Животном или об эманциях/излучениях в Творении? Напротив, здесь говориться только о знаке/созвездии и только о Земле!

"Там, где Его (Слово Божье) не затуманили и не исказили, невозможны никакие толкования, никакие комментарии! Оно понятно всякому созданию.
Но для вас, при вашем смешном высокомерии, величие этой Простоты было слишком незначительным! Механизм вашего темного рассудка мучительно трудился над Ним до тех пор, пока не исказил Слово до такой степени, как угодно вам. Чтобы Оно соответствовало вашим ничтожным земным желаниям, вашим слабостям, а так же вашему огромному самомнению и вашей значимости".
Абдрушин

Как мне кажется, данная фраза точно и ясно говорит:
1. Сын Человеческий родился на Земле до 1936 года. Так как доклад этот ("Духовные уровни IV") писался в 1936 году (плюс/минус год, в любом случае между 1934 и 1937 годами, не иначе).
2. Сын Человеческий родился на Земле под созвездием/знаком зодиака Овна/Овен.

Часть 1: "Или – или"
Весь вопрос в том, что в данном контексте значение слова "Zeichen" можно перевести двояко. То есть слово одно, а понятий два. Какое именно понятие имел ввиду сам Абдрушин – я не знаю.
Слово "Zeichen" можно перевести как "созвездие" и как "знак зодиака".
Два этих понятия когда-то совпадали, но не сейчас.

Часть 2: "Созвездие"
Оказывается, что во времена Христа понятия "Зодиакальный знак Овна" (сектор эклиптики от 0° до 30°, считая от точки весеннего равноденствия) и "Созвездие Овна" (созвездие, через которое проходит Солнце в определенный период года) совпадали. Т. е. в начале нашей эры знаки зодиака примерно совпадали по положению с соответствующими зодиакальными созвездиями. Однако в результате прецессии за более чем две тысячи лет это соответствие местоположений исчезло.
Другими словами, если раньше Солнце входило в Знак Овна в астрологии примерно 21 марта, то и в астрономии примерно 21 марта. Но, постепенно, по мере отклонения оси вращения Земли (прецессия), эти события стали расходиться по датам. Т. е. по астрологии ничего не изменилось, а астрономические даты входа Солнца в созвездие Овна стали "убегать". Астрономически Солнце стало входить в созвездие Овна 22 марта, 23 марта, 24 марта и т. д.
В настоящее время Солнце входит в созвездие примерно 18/19 апреля (нетрудно посчитать, что скорость "убегания" примерно 1-2 суток за столетие) и уходит 13/14 мая. Хотя в другом источнике я нашел: "Как правило, Солнце входит в созвездие Овна 18 апреля" (Википедия).
Но это в настоящее время. А во второй половине 19 века и начале 20-го века, в соответствии со скоростью и направлением прецессии, вход Солнца был раньше, по крайней мере, никак не позднее 18 апреля.
Таким образом, мы получаем, что Сын Человеческий мог родиться примерно между 17/18 апреля и 11/12 мая. Как пишет Абдрушин это "закономерно", а не произвольно ("случайно"), ибо излучения звезд должны были соответствовать данному Событию.

Часть 3: "Знак зодиака"
Если рассматривать перевод слова "Zeichen" как "знак зодиака", то здесь совсем просто, ибо никакой прецессии астрология, в отличие от астрономии, неподвержена. Поэтому знак зодиака Овен находится:
- 21 марта — 20 апреля по западной астрологии (с небольшими расхождениями плюс/минус один день);
- 14 апреля — 14 мая по индийской астрологии;
- 15 апреля — 15 мая в ведической астрологии.
Таким образом, мы получаем, что Сын Человеческий мог родиться в пределах от 20/21 марта по 14/15 мая, но никак не сверх этих рамок.

Заключение
Вот и всё. Фраза Абдрушина:
"Не случайно, а закономерно рождение Сына Человеческого на Земле приходится на созвездие Овна (знак зодиака Овен)!" – говорит о том, что Сын Человеческий родился на Земле точно до 1936 года и примерно между 20/21 марта и 14/15 мая.

Серьезно ищущим остается только сделать правильные выводы, а злонамеренным или необъективным попытаться опровергнуть неопровержимое!

"Старайтесь постичь по-настоящему Истинность моих слов, прилагая к этому как можно более ревностные и серьезные усилия. При этом условии и я смогу возвестить вам как можно больше. В ваших усилиях сокрыт Ключ к Воротам моих Знаний! А посему прилагайте усилия, и я смогу щедро одарить вас!"
Абдрушин

"Всё и всякий однажды должны будут считаться со сказанным в них (докладах). Он не сможет тихо пройти мимо без того, чтобы испытующе сопоставить с ними своё "Я". Они не для дискуссий и не спрашивают о мнениях, но они даны и останутся существовать, крепче чем скала, твёрже чем сталь, неизменные и неумолимые."
Абдрушин

Приложение 1.

Из доклада "Духовные уровни VII"
"На следующей, Шестой Ступени также есть Точка, Сияющая в глазах человечества гораздо сильнее и ярче всех прочих - Белый Замок! Нельзя представлять себе Белый Замок в земных понятиях. Так называется Место, где хранятся Два Чистых Сосуда. Под Верной Стражей там находятся Два Первозданных Духовных Сосуда Женского Рода, Предназначенных для Святейших Исполнений Света на Земле. Это Два Первозданных Духовных Сосуда для Земных Матерей Иисуса и Абд-ру-шина. Оба Первозданных Духовных Сосуда нуждались, однако, в Духовной Оболочке, без Которой Они не смогли бы выполнить Свою Задачу на Земле. И в том, и в другом случае Этой Духовной Частью была Земная Мать. Иначе говоря, Каждая из Духовных Оболочек была Самостоятельным Человеком, Осознающей Себя Земной Женщиной. Для того, чтобы Земное Рождение Божественного Света стало возможным, Избранная Первозданная Духовная Женщина должна была предварительно вступить в Связь с Будущей Земной Матерью! Для того, чтобы Свет родился на Земле, требуются Величайшие, Грандиознейшие Приготовления Свыше, а слабость одного-единственного маленького земного человеческого духа может перечеркнуть усилия, на которые понадобились целые столетия, сделав необходимым внесение изменений в самое последнее мгновение. Итак, говоря о Первозданном Духовном Сосуде и о Духовной Оболочке, я всякий раз имею в виду разные уровни Понятия "Женщина". Два Первозданных Духовных Сосуда суть Две Избранных для Этого Женщины в Первозданном Творении. Под Неким Высоким Руководством Обе Они целенаправленно развивались в Первозданном Духовном. Они никогда не покидали Белого Замка, пребывая там под Верной Стражей. Духовные Оболочки суть Те Земные Женщины, Которые были предназначены и подготовлены для того, чтобы вступить в Теснейшую Внутреннюю Связь с Этими Женщинами-Сосудами из Первозданного Творения. Целью Этой Связи и в том, и в другом случае было Святейшее Свершение. Я хочу еще раз подытожить вкратце то, что трудно для вас, дабы вы полностью уяснили себе все это.

Приложение 2.

Доклад "Сущностное", написан между 1931 – 1934 годами, слова подчеркнуты мной.
Оригинал:
"Unter dieser störenden Arbeit der Menschengeister mit ihrem falschen Wollen litten aber die in der Stofflichkeit wirkenden kleineren Wesen sehr. Doch jetzt schöpfen diese eifrig aus dem lebendigen Kraftquell, der mit dem Gotteswillen auf die Erde kam, und alles durch die Menschengeister angerichtete Unheil wälzt sich nun auf diese Urheber zurück".

"Зеленый трехтомник" (он же "издание последней руки"):
"Ложное воление человеческих духов нанесло серьезный ущерб Творению. Больше всего пострадали от этого малые существа, действующие в вещественности. Но теперь они усердно черпают из Источника Живой Силы, Явившегося на Землю по Воле Божьей. В результате этого все причиненные человеческими духами бедствия обрушатся ныне на головы тех, кто явился их причиной".

Более верный/точный, на мой взгляд, перевод:
"Малые существа, действующие в Вещественности, очень страдали от мешающих деяний ложных волений человеческих духов. Но теперь они усердно черпают из живого Источника Силы, Который пришел вместе с Божьей Волей на Землю, поэтому все причиненные человеческими духами несчастья обрушиваются на виновников назад".

Словарь.
1. "kam" – единственное число, прошедшее время, от "kommen" – "прибывать", "приходить", "приезжать";
2. "mit" – "с", "вместе с".
Таким образом, более правильный перевод показывает, что Сила – это пришедшая на Землю Воля Божья, т. е. Имануил. И это Событие (приход Имануила на Землю) описывается как уже произошедшее.
Напоминаю, что данный доклад был написан между 1931 и 1934 годами.

Приложение 3.

Совершенно неинтересно копаться в чьих-то измышлениях и пророчествах, когда есть Ясное и Чистое Слово Божье, в Котором есть абсолютно все ответы. Более того, люди в своем ленивом невежестве все еще чего-то ждут, все еще хотят открыть какую-то "удивительную" тайну, которая их озарит, и они все поймут. Но при этом, главным условием таких людей является абсолютная неподвижность в духе. Им должны все принести и доказать, уж тогда то они соблаговолят, может быть, что-нибудь сделать.

Глупцы! Самым страшным осознанием для них будет то, что "для человечества уже все произошло", а они теряли драгоценное время напрасно в бесплодных поисках "тайн"!

Я тоже стоял слишком долго, поэтому и плачу втройне (как поет БГ в одной из своих песен). Поэтому хочу рассмотреть один из катренов Нострадамуса, который, на мой взгляд, не имеет ничего ценного. Но, так как, на него опираются некоторые Призванные, толкуя "под себя", то я тоже хотел бы пролить свет (если получится) на этот вопрос.

Нострадамус
ЦЕНТУРИЯ 10 катрен 75.

Оригинал:
"Tant attendu ne reuiendra iamais
Dedans l'Europe, en Asie apparoistra
Vn de la ligue yssu du grand Hermés,
Et sur tous Roys des Orients croistra".

Варианты переводов:
1. "Столь ожидаемый никогда не вернется
В Европу, появится в Азии.
Один, вышедший из лиги великого Гермеса,
Возвысится над всеми Восточными Королями".

2. "Долго ожидаемый, он никогда не возвратится.
Он явится в земле Азии, дома в Европе"
Тот, кто выпущен из великого Гермеса,
И поднимется он превыше царей восточных"

3. (От Дмитрия и Надежды Зима):
"Столь долго ожидаемый никогда не вернется,
Дома в Европе в Азии появившийся.
Один, кто происходит из лиги великого Гермеса,
Возвысится над всеми Королями Востока".

Не знаю какой из вариантов ближе к оригиналу, но рассмотрим только третий, так как именно его больше всего цитируют и потом делают соответствующие выводы/толкования "под себя".

"Столь долго ожидаемый никогда не вернется" – Иисус Христос, Спаситель, Любовь Божья больше не придет на Землю. Он Сам об этом сказал, читайте Евангелие.

"Дома в Европе в Азии появившийся" – первое воплощение Абдрушина, как Абд-ру-шина было на Востоке у персидской царской четы. Он младенцем был украден Измаилом (ибо ему грозила смертельная опасность) и воспитан в Царстве Исманов (обособленный народ, "племя, жившее за высокой горой, где из-за высокой каменной стены не было видно долину"). Когда Абд-ру-шин вырос, то с частью Исманов он ушел, чтобы организовать свое Царство, южнее племени Измаила, по соседству с Фараоном. Позже в Царство Абд-ру-шина вошло племя Из-Ра (Бени-Хус-Дху). Нет смысла все пересказывать, отмечу только, что это воплощение Абдрушина было необходимо для Его земного обучения и дальнейших Свершений. Все это происходило во времена пророка Моисея, более того, Абд-ру-шин и Моисей встречались. Абд-ру-шина убил подосланный слуга Фараона.

Второе (и последнее) воплощение Абдрушина уже как Сына Человеческого (Имануила) было в Германии 18 апреля 1875 года. Поэтому Нострадамус и пишет, что "в Азии появившийся" – то есть первый раз Он приходил как Абд-ру-шин – Князь восточного племени; "Дома в Европе" – описание прихода Абдрушина в Германии под земным именем Оскар Эрнст Бернхардт.

"Один, кто происходит из лиги великого Гермеса" – эту строчку трактуют как "посланный Богом". Ничего не имею против, так как такое описание соответствует действительности.

"Возвысится над всеми Королями Востока" – даст Чистое и неискаженное Слово Божье, ибо Сам есть Слово. "Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам". Иоанн 14:26.